pianka wersja pl str 1